Anmelden    Registrieren
  • Autor
    Nachricht

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon Lienchen » 8. Januar 2015, 20:25

Sophie lass mich raten, du hast ihn auch immer französisch gelesen? :)

Heini auf Englisch hatte ich keinen Spaß dran wegen der starken schottischen einfärbung...
Benutzeravatar
Lienchen
Forumslegende
Forumslegende
 
Beiträge: 5938
Registriert: 2. Juni 2010, 08:23
Wohnort: Mainhatten

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon heini » 8. Januar 2015, 20:37

....aber es spielt doch nun mal in Schottland....zumindest anfangs... :-)
Schönen Tag noch!
heini
Forums-Konifere
Forums-Konifere
 
Beiträge: 2163
Registriert: 28. Oktober 2008, 20:20
Wohnort: zwischen Nord- und Ostsee
Das Forum ist für mich: Entspannung pur

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon SophieS » 8. Januar 2015, 20:49

Exakt Lienchen, Boschoo, statt Biedschamp

Liebe Grüße
Liebe Grüße, SophieS

Die Menschheit läßt sich grob in zwei Gruppen einteilen: in Katzenliebhaber und in vom Leben Benachteiligte.
Francesco Petrarca
(1304 - 1374)
Bild
Benutzeravatar
SophieS
Real life - was ist das?
Real life - was ist das?
 
Beiträge: 22107
Registriert: 29. Juli 2007, 14:15
Wohnort: Pfalz
Das Forum ist für mich: wie ein kuscheliges gemütliches Stammcafé in dem man lauter nette Leute trifft.

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon Lienchen » 8. Januar 2015, 21:24

Klar Heini, aber ich will verstehen was die sagen und das genuschelte Englisch ist nicht meins.
Wenn es keine Übersetzung gäbe würde ich es mir ansehen, aber so...

Genau Sophie: booschooo 8-)
Benutzeravatar
Lienchen
Forumslegende
Forumslegende
 
Beiträge: 5938
Registriert: 2. Juni 2010, 08:23
Wohnort: Mainhatten

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon tamara » 9. Januar 2015, 11:19

Also mit der schottischen Aussprache werde ich vermutlich leben können, war immerhin schon zwei mal dort und konnte zumindest den Großteil der Menschen verstehen. :D
Wie sich Claires Nachnamen korrekt ausspricht ist mir ziemlich wurscht und mich dünkt, dass Vox die Serie sowieso in deutscher Übersetzung ausstrahlen wird. Da kann man nur hoffen, dass bei der Übersetzung nicht zu viel verloren geht, wobei die Bücher habe ich auch auf deutsch gelesen :gruebel: .
Bild
Grüsse von Tamara
Benutzeravatar
tamara
Kriechender Günsel
Kriechender Günsel
 
Beiträge: 7060
Registriert: 30. Juli 2007, 08:55
Wohnort: die schönste Stadt am Rhein
Das Forum ist für mich: Hier bin ich Mensch, hier mag ich sein.

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon holly golightly » 9. Januar 2015, 19:52

Ich hab die erste Staffel komplett gesehen, und zwar mit Hilfe dieses Forums. Das hat sich kurz nach Ausstrahlung der ersten Folge in der USA gebildet. Ich fand das Schottisch toll, wenn ich auch nicht alles verstanden habe. Einige Teile waren auch in Gälisch. Hört sich echt klasse an.
Ich werd mir die Serie auch auf Vox nochmals ansehen, fürchte aber, das mit der Synchronisation viel vom ursprünglichen Charme verloren geht.
Die Originalstimme der Claire finde ich übrigens toll.
* Holly *
Benutzeravatar
holly golightly
Mein erster Platinstern
Mein erster Platinstern
 
Beiträge: 3757
Registriert: 31. Juli 2007, 20:03
Wohnort: Ba-Wü

Re: Gabaldon, Highland-Saga, Outlander

Beitragvon Sheewa » 13. Januar 2015, 09:47

Hab fast alle Bücher gelesen aber auch noch keine Folge gesehen.
Ich hab Ihren Nachnamen auch immer Französisch gelesen .... upps.
!! Ich bin nicht nett - ich bin ehrlich !!
Benutzeravatar
Sheewa
Real life - was ist das?
Real life - was ist das?
 
Beiträge: 7314
Registriert: 28. Juli 2007, 22:43
Wohnort: Augsburg
Das Forum ist für mich: Ein Ruhepol und Rückzugsgebiet im Chaos des Lebens

Vorherige

Zurück zu Links und Tipps rund ums Lesen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste